Sí, Lady Gaga otra vez, pero esta vez para reirnos un poco (bueno, imagino que habrá quien lo haga de costumbre xD). El siguiente video es una parodia del nuevo videoclip de Lady Gaga, si veis SLQH lo habréis visto, pero no entero, así que aquí lo tenéis, abajo otro video con la letra y también la traducción escrita, por si el inglés no es lo vuestro. A mí me parece bastante divertido =).
Os recomiendo que paséis un poquito este video si no queréis oir a Miley Cyrus, que no se qué pinta una canción suya al principio.
La traducción es mia, así que no sé qué tal estará.
Las partes rojas son las de Lady Gaga, las moradas las de Beyoncé, en cursiva alguna cosa mía.
Para empezar esta canción no es tan buena como Bad Romance
Y ni siquiera se acerca a Poker face o Just dance
Así que los distraeré medio desnuda
y tirándoles de todo excepto el fregadero fregadero
fregader fregadero
¿qué opinas opinas?
y demostraré que no tengo
pene wink wink
primero me desnudarán unas guardias fornidas
después me lio con una transexual en el patio de la prisión
este video parece tonto
así que hazlo tú sola
además estoy harta
de estas canciones sobre teléfonos
Pagas mi fianza
y me sacas de prisión
luego paramos
para un mal diálogo
Envenenamos a todos
incluyendo a un perro muy mono
Después empezamos a bailar
y hay gente muerta por todas partes
Como siempre llevo
un montón de mierda rara en la cabeza
Pppppp publicidad indirecta
Esconder los cuerpos en el sótano
Sangre y tripas y tetas y culos
Y quiero hacer explotar tu cabeza
Beep beep beep beep beep beep
Eso era Lady Gaga en Morse
Si piensas que voy a hacer esto
eres una cabrona loca
(supongo que quedaría mejor traducirlo por puta loca)
vas a reventar
¿te has metido algo?
¿cuando eras pequeña abusó de ti algún cabrón?
Y esta parte no tengo ni idea, y el urban dictionary no es muy aclaratorio, asco de slang.
Yo sólo quería hacer un show con baile
antes eras una diva, ahora eres Marilyn Manson
Vas a hacer mi video
y lo harás a mi manera
Odiaría que algo malo
le pasara a tu familia
¿Mi familia?
Exacto, Beyoncé.
Un piano podría caerle accidentalmente encima a Jay Z
Que alguien me ayude
porque ya no quiero cantar más
me está apuntado con una pistola
en la pista de baile
Rubadubdub
tres monjas en una bañera
y se lo están haciendo
con un enano de jardín
Por favor no me pegues una paliza
pero te tengo que preguntar ¿qué
tiene esto que ver
con un teléfono?
Una locura, lo sé, pero coincide bastante con mi opinión xD
Que sí, que sí. Como lo oís. Que yo también he sido abducida por la que yo antes llamaba Lady Guarra (aunque en mi defensa alego que "I wanna take a ride on your disco stick" es una buena razón para pensarlo). Pero es que la chica lo vale. La verdad es que en directo no la he oído más que un poquito, pero no la veo como a las demás "chicas pop". Sabe lo que hace y lo que hace son buenas canciones. Con pocas canciones he bailado tan a gusto como con Poker Face. Y pocas canciones he escuchado tantas veces seguidas como Beautiful, dirty, rich. La verdad es que no se muy bien qué es lo que hace que me guste ella y Katy Perry, por poner un ejemplo, no, pero podría tener algo que ver el hecho de que empezase a hacerme gracia como vestía. Estaba claro que Lady Gaga tenía una personalidad muy, muy definida. El caso es que fui oyendo canciones y mira, he caído bajo el influjo gagaísta.
¿Qué tal una al azar?
