Parodia de California Gurls, de Katy Perry

Otro vídeo salido de esa gran mente que tiene Mark Douglas =D, de The Key of Awesome, parodiando el pastelero videoclip de Katy Perry, que tampoco me disgusta, no la canción, que no me gusta nada de nada. Aunque me hace pensar en aquello que dijo la chica sobre que estaba "cansada de ser la afrutada pin-up"o algo así, y que a nadie ha debido importarle, porque es como mejor se puede describir este vídeo xD, como mucho puedes cambiar afrutada por edulcorada ;). Pero prefiero este jaja, atentos a la letra (y a todo el puñetero argot que me ha vuelto loca). Doy las gracias a la gente del foro de Wordreference que me han ayudado con alguna cosa de la traducción, yo hago lo que puedo.



Katy Perry - Morado
Snoop Dogg - Negro
Mis anotaciones - Amarillo cursiva

[Spoken] Greetings beotches. Take off your pants. I know a place where the girls are always meaner If you ain't rich, they're goin' nowhere near your wiener Sippin' Starbucks venti skinny mocha chai tea with foam Drivin' Escalades while they're texting and re-tweeting on i-phones You can try to approach us, but we're all the same we don't care what your name is We'll look at you for a second, but that's just to make sure that you're not famous California girls we're unreliable Never worked a day in our lives Hybrid Dogs in bags we leave em' in the car DOG OWOWOWOWOW California girls we're so predictable Hottest bodies money can buy Spray tanned silicone boobs are indestuctable Boing Boing Boing Boing Boing Sign your name on the dotted line Don't need brains if that ass is fine Once you cross the L.A. Border You develop an eating disorder Sell your soul, dance on the pole Bang Charlie Sheen just for a role Nose jobs, tummy tucks These are the girls I like to... hang out with Inflate your lips. Loose the hips See through shirts show off your nips Paparazzi is everywhere Oops forgot your underwear Katy my Lady, I'm all up onya Cus you're representin' California But you know I'd still be all up inya Even if that ass was from Virginia And you know that you can bet your butt That I'd do girls from Connecticut I could really fill my booty quota By bangin' out ho's from Minnesota California Girls we are so are desperate Sold our souls for fortune and fame Soon we'll look like Cher or Melanie Griffith OW OW OW OW AGHH "California Gurls" is so repetitive All Pop sounds exactly the same It's the same beat from that other song that Kesha did OWOWOWOW

[Hablado] Saludos zorras. Quitáos los pantalones. Conozco un lugar donde las chicas son siempre más malas. Si no eres rico, no van a ir a ninguna parte cerca de tu pito. Sorbiendo algo así como un "venti desnatado de té chai y mocca con espuma de Starbucks", más o menos, lo del venti es según el Urban Dictionary el nombre que se da a un café de Starbucks de 20 onzas... Conduciendo Escalades mientras mandan mensajes y escriben en Twitter Con i-phones Puedes intentar acercarte a nosotras, pero es siempre lo mismo, no nos importa tu nombre. Te miraremos un segundo, pero es sólo para asegurarnos de que no eres famoso. Chicas de California, no somos de fiar. No hemos trabajado un día en la vida. Perros híbridos en bolsos, los dejamos en el coche PERRO OWOWOWOWOWOWOW Chicas de California somos tan predecibles Los cuerpos más buenorros que el dinero puede comprar Las tetas de silicona con moreno de spray son indestructibles. Boing boing boing boing boing Firma tu nombre en la linea de puntos No necesitas cerebro si ese culo está bien. Una vez que cruzas la frontera de Los Ángeles Desarrollas un desorden alimentario. Vende tu alma, baila en la barra. Tírate a Charlie Sheen sólo por un papel. Aquí no sé si se refiere a rinoplastias (yo creo que sí) o a otra cosa más asquerosa que en cualquier caso no voy a explicar*, reducción de tripa Esas son las chicas con las que me gusta…salir. Infla tus labios. Pierde las caderas. Camisetas transparentes, enseña los pezones. Los paparazzi están por todas partes Ups olvidaste tu ropa interior? Katy, mi lady, voy a estar acosándote Porque estás representando California Pero sabes que también me metería en tí (traducción un poco extraña aconsejada por los foreros) Incluso si ese culo fuese de Virginia Y sabes que podrías apostar tu trasero A que me lo montaría con chicas de Conneticut Realmente podría cubrir la cuota de mi botín Tirándome zorras de Minnesota Chicas de California, estamos tan desesperadas Vendimos nuestras almas por fortuna y fama Pronto pareceremos Cher o Melanie Griffith OW OW OW OW AGHH “Chicas de California” es tan repetitivo Todo el Pop suena exáctamente igual Es el mismo ritmo de esa otra cancion que hizo Kesha OWOWOWOW

*Respecto a los nose jobs, os remito al Urban Dictionary.